蔡依林 Jolin Tsai《紅衣女孩》單字卡
❓”I like it red” 跟 “I like red” 有什麼不同❓
為什麼 Jolin 是唱 I like it red，而不是 I like red 呢？有什麼差異嗎？
💡I like red 是指「我喜歡紅色」，也就是我喜歡紅色這個顏色（I like the color red.）
💡I like it red 則是指「我喜歡紅色的」，亦即我喜歡某事物是紅色的（I like it to be red)，比如歌詞這段：
—————
為什麼投降丟的不是紅色手帕？
I like it red…
—————
這邊的 it 就是指「投降時丟的手帕」，也就是「我希望，投降時大家丟的手帕是紅色的」。
Tag 你喜歡《紅衣女孩》MV 的朋友，邀他或她一起學英文❗️
#紅衣女孩 #蔡依林 #翻譯 #鬼片 #翻譯 #bingobilingual #lyrics #translation #賓狗單字 #uglybeauty #歌詞 #jolin #英文 #小S #ilikeitred #若思念留下遺言 #欸你害的看我幹嘛
Search